Scegliere il nome di un’automobile non è semplice: deve essere riconoscibile, facile da pronunciare e possibilmente funzionare in tutto il mondo. Non sempre, però, le Case automobilistiche hanno fatto i conti con le particolarità delle lingue straniere. E così sono nati modelli dai nomi involontariamente volgari, imbarazzanti o semplicemente ridicoli. Ecco dieci esempi da manuale.
AUDI E-TRON
In francese étron significa escremento, massa fecale per i più dotti. Un inciampo linguistico per Audi, che ha scelto questo appellativo per tutta la famiglia dei modelli elettrici. La Casa non ha tuttavia ritenuto necessario modificarlo per il solo mercato francese.

MITSUBISHI PAJERO
È forse il caso più famoso. In spagnolo pajero è volgare e indica una persona dedita alla masturbazione, un seg***lo per farla breve. Per evitare equivoci, il fuoristrada giapponese è stato ribattezzato Montero nei Paesi di lingua spagnola e in altri mercati.

HYUNDAI KONA
Il nome del SUV coreano deriva da una località delle Hawaii, ma in Portogallo ricorda fin troppo da vicino cona, termine volgare per indicare i genitali femminili. La soluzione? Ribattezzare l’auto: sul mercato portoghese la Kona si chiama Kauai.

TOYOTA MR2
La sigla identifica una sportivetta a motore centrale e due posti, ma pronunciata alla francese richiama espressioni poco eleganti come et merd* («e merd*»). Per questo motivo, in Francia Toyota preferì commercializzarla semplicemente come MR.

HONDA FITTA
A un certo punto si racconta che Honda abbia rischiato di creare imbarazzo in Scandinavia: fitta (o fitte) è infatti una parola volgare che nei Paesi Nordici identifica i genitali femminili. La Casa rimediò prima del lancio, ripiegando su Fit in alcuni mercati e Jazz in Europa.

MAZDA LAPUTA
Il nome ha un’origine letteraria: Laputa è l’isola volante immaginata da Jonathan Swift nei Viaggi di Gulliver. Peccato che in spagnolo possa essere letto come la puta, la putt**a. La piccola kei car è rimasta per fortuna confinata nel solo mercato giapponese.

MAXUS eTERRON 9
Il nuovo pick-up elettrico cinese ha un nome che, alle nostre orecchie italiane, può suonare decisamente curioso: eTerron richiama infatti la parola «terrone». Chissà se in Cina hanno mai sentito parlare del senatur Umberto Bossi…?

NISSAN MOCO
In spagnolo moco significa moccio, ovvero il muco che fuoriesce dal naso. Non proprio l’associazione più invitante per un’auto. La piccola citycar giapponese, comunque, non era destinata ai mercati ispanofoni e Nissan non ha mai corretto il tiro.

FIAT RITMO
Nei mercati anglofoni la Fiat Ritmo venne ribattezzata Strada. Per anni si è detto che il nome originale evocasse il ciclo mestruale o addirittura una marca di assorbenti. Una storia curiosa, ma priva di riscontri: Strada è solo più facile da pronunciare e riconoscere.

VOLKSWAGEN JETTA
In Argentina e Uruguay la pronuncia di Jetta ricorda yeta, parola che indica la sfortuna o chi la porta. Non a caso, in questi mercati l’auto è stata venduta anche come Vento, nome usato in precedenza anche in Europa. Una scelta che ha evitato qualche scongiuro.
